ページ / Blogg: 回顧録ー2016年・初夏の和風BBQ大会 / Memoir - 2016 årets japansk grillfest

オステルヨートランド日本人会の皆様 / Kära medlemmar


本日は、”花冷え”(スウェーデン風には、typisk svensk sommar)の中にも関わらず、多くの参加者があり、本当に楽しい一日であったと思います。
Trots att det blev typisk svenska sommar, vill jag tacka så mycket att många kom och tillbringade tiden tillsammans.

皆様のご協力とご理解に、まずは心よりお礼申し上げます。


◎ Bujinkanの武術家によるデモンストレーションと「忍者」体験 / Demonstrationer av Bujinkans kampsportare och "Nin-ja"-upplevelse


今年も、ノルシェーピンのBujinkanの皆様に、色々なデモをやっていただきました。
ダニエルさんをはじめ、Bujinkanの皆様、本当にありがとうございました。
子供達が(大人達も)、手裏剣投げなど「忍者技」に本当に夢中になっていました。
I år fick vi massor intressanta demonstrationer av Bujinkans kampsportare, dessutom att prova nin-jas utrustningar. Inte bara barn utan även vuxna blev galna att uppleva nin-ja. Vi tackar stort åt Bujinkans kampsportare.


ところで、BujinkanのKenさんの奥様・Heidiさんより、写真とムービーをご提供頂きました。頂いた写真とムービーは、

Dropbox

にアカウント(Sign-inは、ogjapan [at] gmail.comで行えます)を作って、そちらに移しました。写真及びムービーにアクセスするためには、上記したアカウントとパスワードが必要となります。ご覧になりたい方は、パスワードの申請をogjapan [at] gmail.comまでお願い致します。

Vi tackar stort till Heidi, fru till Ken som är en av Bujinkans kampsportare, för att vi fick massor bilder och filmer av henne.
Jag skaffade ett konto på

Dropbox

med "Sign-in"s namn, ogjapan [at] gmail.com. Nån som vill titta på bilderna och filmerna måste anmäla sig för lösenord. Kontakta oss via ogjapan [at] gmail.com.